Afterword: Volume 02 | Majo to Yōhei - Light Novel Terjemahan Indonesia

Afterword

INI DIA PENULISNYA, CHOHOKITEKI KAERU. SENANG bertemu kalian semua.

Pertama-tama, aku ingin mengungkapkan rasa terima kasih atas dukungan kalian— berkat itu, volume kedua Witch and Mercenary bisa dirilis. Setelah berdiskusi dengan editorku tentang merilisnya tanpa jeda yang terlalu lama setelah volume pertama, jadwalnya akhirnya menjadi cukup ketat, tapi aku sama sekali tidak menyesalinya.

Sudah jelas bahwa orang-orang ingin membaca buku yang mereka nantikan secepat mungkin. Aku masih ingat sering mampir ke toko buku setempat saat masih menjadi pelajar, mencari ke sana kemari, memeriksa daftar buku yang akan terbit bulan depan, berharap bisa menemukan kelanjutan seri yang kusukai. Rasanya masih sulit dipercaya bahwa sekarang akulah yang membuat para pembaca menunggu—tapi itulah kenyataannya, bukan?

Volume kedua ini mengikuti perjalanan Zig dan Siasha, yang akhirnya mulai terbiasa dengan pekerjaan petualangan, mencampuri urusan atau malah terseret ke dalam konflik di sekitar kota. Jika volume pertama lebih banyak menghadirkan pertempuran melawan monster, maka volume kedua lebih fokus pada pertarungan antar manusia—keahlian Zig. Meski begitu, berada di negeri asing berarti harus menghadapi hal-hal baru yang membingungkan, sehingga bentrokan dengan berbagai pandangan, kesalahpahaman, dan kekuatan-kekuatan bermasalah pun tak terhindarkan. Aku harap kalian menantikan bagaimana Zig dan Siasha menghadapi tantangan ini ke depannya.

Bagi kalian yang membaca versi web novel, mungkin ada yang berpikir, “Apakah ini saatnya petunjuk-petunjuk itu akan terungkap?!” Ha ha ha!

Memprediksi bahwa suatu hari nanti novel ini akan dirilis, petunjuk yang kusebar akhirnya membuahkan hasil dengan luar biasa. Beginilah kehebatanku dalam menulis! Mengerikan, bukan? …Tentu saja itu bohong. Aku hanya memilih ulang beberapa petunjuk yang pernah kutaburkan di sana-sini dan merasa bisa mengembangkannya saat menulis tambahan konten.

Serius, bagaimana mungkin aku bisa membayangkan bahwa buku dengan selera pribadiku yang begitu kentara ini akhirnya akan dijadikan novel? Saat melihat iklan besar sepanjang 7,5 meter di Akihabara, aku tiba-tiba merasa gugup—meskipun sudah sangat terlambat—dan berpikir, "Mungkin ini lebih besar dari yang kusadari?"

Dan bukan hanya itu, telah diputuskan bahwa Witch and Mercenary juga akan mendapatkan adaptasi manga dengan ilustrasi oleh Miyagi Makoto! Awalnya aku hanya tahu namanya, tetapi aku langsung jatuh cinta pada pandangan pertama dengan ilustrasi khasnya yang penuh kehidupan, terutama caranya menggambar Siasha yang sangat menggemaskan. Aku sempat berpikir bahwa menampilkan sikap tegas Zig sekaligus kelucuan Siasha akan sulit dilakukan, dan bagian terakhir mungkin harus sedikit dikompromikan, tetapi ternyata aku terlalu meremehkan profesionalisme seorang seniman. Dia dengan mudah melampaui pemahaman setengah matang seorang amatir sepertiku.

Serius, Siasha benar-benar lucu. Aku menantikan adaptasi manganya dengan penuh semangat, sama seperti para pembaca. Aku juga akan berusaha merilis volume ketiga secepat mungkin agar kalian tidak perlu menunggu terlalu lama, jadi semoga kalian menantikan itu juga, selain manga yang akan datang.

Terakhir, untuk editorku yang selalu dengan sopan menunjukkan ketidakkonsistenan dalam tulisanku dan alur ceritanya; untuk Kanase Bench, yang selalu memenuhi permintaanku yang detail; untuk semua yang telah membantuku dalam berbagai cara; dan tentu saja untuk para pembaca setia yang selalu mendukungku…

Terima kasih atas dukungan kalian. Aku akan terus bekerja sekeras mungkin.